۱. مطالعات ایرانی–سامی
شاخهای میانرشتهای از پژوهشهای تاریخی و زبانشناختی است که به بررسی تعاملات فرهنگی، دینی، زبانی و اجتماعی میان جهان ایرانی و اقوام سامی در دورههای باستان، میانه و متأخر میپردازد. این حوزه با تکیه بر تحلیل متون، دادههای باستانشناختی و مطالعات تطبیقی، پیوندهای درازآهنگ میان این دو حوزه تمدنی را مطالعه میکند.
۲.مطالعات ایرانی–تلمودی
مطالعات ایرانی–تلمودی حوزهای میانرشتهای در پژوهشهای علمی است که تلمود بابلی را در بستر فرهنگی، تاریخی و زبانی ایران و سرزمینهای ساسانی بررسی میکند. این رویکرد پژوهشی تلمود را نه بهعنوان یک متن بسته، بلکه بهعنوان یک محصول فرهنگی در پیوند با متون پهلوی، ادبیات عامیانه و حماسی ایرانی و زمینههای اجتماعی ایران باستان مینگرد و تلاش میکند تعاملات، انتقال روایتها و تاثیرات متقابل میان سنتهای یهودی و ایران را روشن سازد.
۳.تاریخ و فرهنگ غرب آسیا
۴. ترجمه ی تلمود بابلی
ترجمه فارسی تلمود بابلی یکی از نیازهای مهم در حوزه مطالعات متون کلاسیک است. این اثر که ریشه در سنتهای فکری دوره ساسانی در ایران دارد، با وجود ترجمه به زبانهای مختلف جهان، تاکنون ترجمه جامع علمی به زبان فارسی نداشته است.
به دلیل پیچیدگی ساختار متن و گستردگی حجم آن، ترجمه این مجموعه یک پروژه پژوهشی بلندمدت و گروهی محسوب میشود. مرکز پژوهشهای ایرانی–سامی آمارد در نظر دارد این طرح علمی را برای نخستین بار در ایران آغاز نماید.